|
اعجاز انشاي عددي قرآن حكيم و ترجمه
|
||
|
بر آنيم كه خوانندگان را با حقايقي از اعجاز انشای رياضي قرآن مجيد و عترت و ترجمه آشنا نماييم |
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ۚ وَ الشَّمْسِ وَ ضُحَاهَا ﴿١﴾ وَ الْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ﴿٢﴾ وَ النَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿٣﴾ وَ اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا ﴿٤﴾ وَ السَّمَاءِ وَ مَا بَنَاهَا ﴿٥﴾ وَ الْأَرْضِ وَ مَا طَحَاهَا ﴿٦﴾ وَ نَفْسٍ وَ مَا سَوَّاهَا ﴿٧﴾
به نام خداوند مهرگسترِ بخشايندهي مهرورز؛ سوگند به خورشيد و پرتوي تابندهاش! [1]. سوگند به ماه، هنگامي که به ژرفاي نورانيّتاش ميرسد! [2]. سوگند به روز، هنگامي که آفتابش جلوهگري ميکند! [3]. سوگند به شب، هنگامي که پرده بر چهرهي آفتاب ميپوشاند! [4]. سوگند به آسمان و آنكه آن را برافراشته است! [5]. سوگند به زمين و آنكه آن را گسترانيده است! [6]. سوگند به نفس و آنكه آن را سامان داده است! [7].
ترجمه فوق را دوست و همکار عزیزم ادیب فرزانه جناب آقای سعید تحریری به صورت ذیل در آوردند:
به نام خداوند مهرگسترِ بخشايندهي مهرورز؛
قسم به خورشيد و پرتوي تابندهاش! [1]. و به ماه و ژرفاي نورانيّتاش! [2]. و به روز و جلوهگري آفتابش! [3]. و به شب و پرده بر چهرهي آفتاب افکندهاش! [4]. و به آسمان و آنكه آن را برافراشته! [5]. و به زمين و آنكه آن را گسترانيده! [6]. و به نفس و آنكه آن را سامان داده! [7].
قرآنعظيم بهار دلهاي خزانزده و طراوت انديشههاي افسرده بوده و انعکاس نور آن در قلبهای پاک منوّر است.
قرآنحکيم را بايد فهميد و درک کرد تا دانش از پرتواش بارور گردد. بايد به تکتک آيههاي آن که «سرچشمهی معرفت» است توجّه و اهتمام خاص داشت.
قرآنمجيد درياي عميق و بيپاياني است که نهايت ندارد و هر چه در آن سير کنيم راههاي وسيعتري برايمان نمايان خواهد شد.
قرآنکريم هم الفاظاش معجزه است و هم معانی و محتوایش فوقالعاده و خارقالعاده است و لوحی محفوظ و غیرمادی و معنوی است و نسخهاي از جهان هستي ميباشد.
پديده بينظيري که در قرآنمجيد وجود دارد، در هيچ کتاب نوشته شده توسط دست بشر يافت نميشود. هر يک از عناصر قرآنکريم داراي ترکيبي رياضي است. مانند ترتیب سورهها، تعداد آيهها، ترتیب نزول سورهها و آیهها، ترتيب لغات، تعداد حروف و ترتيب آنها، تعداد کلمات هم خانواده، تعداد و انواع اسمهاي الهي، طرز نوشتن بعضي لغات و عدم وجود يا تغيير عمدي بعضي حروف در بعضي لغات و بسياري از عوامل ديگر قرآنحکيم داراي ترکيبي خاص از لحاظ عددي و رياضي هستند و از اعجاز غير قابل تصوري برخوردارند.
﴿وَ أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا﴾؛ و هر چيزى را به عدد شماره و گردآوري كرده است.
﴿وَ كُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَهُ كِتَبًا﴾؛ و هر چيزى را برشمرده و به صورت كتابى درآوردهايم.
﴿وَ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ تِبْيناً كُلِّ شَىْءٍ﴾؛ و كتاب آسمانى قرآنحكيم را بر تو نازل كرديم كه روشنگر و بيان همه چيز در آن است.
اعجاز قرآنعظيم از همان ابتدا و سورهی اوّل و آيهی اوّل ﴿بسم الله الرحمن الرحيم﴾ آغاز شده است. همان طور که از اسم اوّلين سورهی قرآنحکيم "فاتحه" مشخص است، بيان کننده کليد و گشایش رمز و اسراري براي کل قرآنمجيد ميباشد.
در سورهی مبارک حمد، تعداد آیهها، کلمات، حروف، اعراب، نقطهها و ترتیب قرارگیری و تکرار هر یک از آنها، به تنهایی از نظم شگفانگیز و موهبت الهی برخوردار است که هر انسان باشعوری را به تحیّر و تامّل و دقّت در آن دعوت میکند.
در آیهی شریف و محکم 87 از سورهی حجر آمده است:
﴿وَ لَقَدْ آتَيْنكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ﴾؛ و به راستى به تو سورهی مبارک حمد و قرآنبزرگ را عطا كرديم.
آيهي فوق، پايهي اساسي اعجاز انشاي رياضي و عددي قرآنعظيم است و جاودانه بودن آن را به نمايش ميگزارد.
قرآنحكيم در آيهي فوق، سورهی شریف حمد را با نام ﴿سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي﴾ معرفی کرده است كه به معنی «هفتتای دوبهدو»، «هفتتای دوگانه»، «هفتگانهی مکرر»، «هفتتای مضربدار»، «هفتجفت (14)، اشاره به چهارده معصوم، عليهمالسّلام» است.
به سخن زیبای امام سجاد، عليهالسّلام، اشاره مي گردد که فرمودند:
«آيههاي قرآنمجيد، گنجينههاي علم و معرفت هستند؛ پس، هرگاه گنجينهاي گشوده شد، سزاوار است در آن تامّل و دقّت شود.»
انشاءالله در اين خصوص حقايقي عنوان مي شود.
محمدامين احمدي فقيه
ahmadifaghih@gmail.com
|